1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Œuvre de fiction. Toute similitude avec le réel
les noms ou les événements sont une coïncidence.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Il est interdit de fumer aux mineurs.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
Année 60 de l'ère Yamato. Printemps.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Agissant sur les ordres de Fuji III,

5
00:00:16,475 --> 00:00:21,648
Tonotsugu Taira, Denki Taira
héritier légitime, part pour Kanazawa

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
avec le lieutenant-général Goh Sugoh
du Borderland General Corps,

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
diriger 30 000 soldats
et 1 000 renforts.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Commandant une force centrale de 1 000 hommes,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
Lieutenant-général de gauche Shiryo Nagamine
a été posté à Daishoji,

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
tandis que le général Borderland Mitsuhide Ryumon
et le stratège Yasuaki Kaku,

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
à la tête d'une force arrière de 3 000 hommes,
avait atteint Fukui.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,250
SEII - BÂTIMENT

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,794
Rapport!

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Corps du général Ryumon des régions frontalières
est entré dans le château de Fukui Reihoku.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,546
COMMANDANT EN CHEF DU SEII
OHGA VOUS ÊTES

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,886
L'unité de transport dirigée par Tonotsugu Taira
a déjà entré À propos.

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Merci pour le rapport.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
S'il te plaît, repose-toi un peu
jusqu'à de nouvelles instructions.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Oui, madame !

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
TELLEMENT PRÉCIEUX !

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
SEII - BUO

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Papa, le moment est venu.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
NOUVELLES DU NIPPON :
LES TROIS NATIONS DU SOLEIL CRIMSON

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
KAGA - CHÂTEAU DE KANAZAWA

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Deux cent cinq !

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Deux cent six !

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Deux cent sept !

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,761
Deux cent huit !

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,294
GOUVERNEUR DE KAGA
MUUTON NAGAO

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,765
Deux cent neuf !

31
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
Brutal.

32
00:03:01,765 --> 00:03:02,809
BASASHI HATTA - JUNICHI TAMAKI

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
Sérieusement brutal.
- Du calme, messager.

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,690
S'ils découvrent que les hommes de Yamato sont là,
toutes nos têtes vont rouler.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,943
Il s'est évanoui !

36
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
S'il s'évanouit,
quels sont les ordres du commandant Wajima ?

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
ÉPISODE 6 : VEILLE DE GUERRE

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,948
S'il perd connaissance
ou a une crise,

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
on m'a demandé
pour reporter à un autre jour.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Le commandant Wajima est miséricordieux.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,666
Très bien,
cela conclut l'interrogatoire d'aujourd'hui.

42
00:03:26,749 --> 00:03:27,949
Rejeté !
- Oui Monsieur!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
C'était vraiment brutal.
- J'ai dit de te taire !

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
UNE HEURE PLUS TARD

45
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
MÉDECIN

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Négociateur en chef Nagao !

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
Messager de Yamato.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Tu penses sérieusement
c'est un stratagème d'automutilation ?

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,853
Non, ce n'est pas une blague.
C'est brutal. Sérieusement brutal.

50
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
Plus de 200 cils ? C'est fou.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Ouais, c'est vrai.

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
Dans une bonne journée, je peux aller à 400, facilement.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,468
Hé, n'en parle pas
comme si c'était une routine d'entraînement !

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,578
Quoi qu’il en soit, blague à part…

55
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
C'était une blague ?

56
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Seii

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
le nouveau régime est

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
complètement dérangé, comme vous pouvez le constater.

59
00:04:12,336 --> 00:04:17,008
Mais même si nous voulions leur résister,
nous n'avons pas assez de soldats ni de nourriture.

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Non, s'il te plaît, allonge-toi.

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Ouais, mais…

62
00:04:21,679 --> 00:04:26,350
Kaga ne tient peut-être qu'à un fil,
mais c'est toujours sous ma juridiction.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Alors, messager,

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
J'ai besoin que tu agisses vite

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
et annexer Kaga.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
Négociateur en chef Nagao !

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,755
Complètement compris.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
J'apporterai l'unité de transport immédiatement.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,341
DEUX HEURES PLUS TARD

70
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
RIVIÈRE TEDORI

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Rapport!

72
00:05:02,302 --> 00:05:05,181
Nous avons demandé à nos éclaireurs d'enquêter sur Kanazawa.

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,477
Ils n'ont trouvé que 2 000 soldats réguliers,
sans aucun signe d'embuscade.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
TONOTSUGU TAIRA

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
Bon travail.

76
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
CORPS GÉNÉRAL DES FRONTIÈRES
LIEUTENANT GÉNÉRAL DROIT - GOH SUGOH

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
On dirait vraiment là
il n'y a pas de soldats cachés à Kanazawa.

78
00:05:21,989 --> 00:05:26,911
Et les forces Seii
nous sommes passés à Daishoji, Komatsu,

79
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
et ici à Nomi
étaient tous très maigres en chiffres.

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
Je doute qu'ils s'en soucieraient
tendre une embuscade à Hakusan non plus,

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
puisque nous ne l'adopterons pas.

82
00:05:36,503 --> 00:05:41,383
Ce qui veut dire que cela prouve
La reddition de Muuton Nagao était légitime.

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Quoi? Il m'ignore ?

84
00:05:51,727 --> 00:05:56,940
On dit que c'est un général sombre et dur,
si taciturne que personne ne l'a jamais vu sourire.

85
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
Et oui, les seuls mots que j'ai entendus
hors de lui ces derniers jours sont…

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
Je l'ai compris.

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
Bien.

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Un morceau de sucre, s'il vous plaît.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,150
C'est tout ce qu'il a dit.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Eh bien, peu importe.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Une fois que j'ai réussi
l'annexion historique de Kaga

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
et l'Empereur m'accorde
le poste de Borderland General,

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,089
Je vais virer ce vieil homme sombre
en un clin d'œil.

94
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
Alors, on continue vers Kanazawa ?

95
00:06:26,678 --> 00:06:30,850
Grande Archiviste Taira !
Archiviste adjoint Tamaki, rapport !

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Bon travail, Tama.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Comment est la situation
avec le négociateur en chef Nagao ?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,689
C'est brutal. Genre, vraiment brutal !

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Je vous le dis, c'est vraiment brutal !

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
C'est mauvais. Alors on ferait mieux de se dépêcher.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Très bien. Je vais ouvrir la voie.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Préparatifs du banquet
sont également en cours.

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Attendez.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
Qu'est-ce qui ne va pas?

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
La rivière.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Une fois que nous aurons traversé la rivière Tedori,

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
il n'y aura pas d'échappatoire.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Même si Kanazawa elle-même est vide,

109
00:07:10,722 --> 00:07:14,602
il pourrait y avoir des soldats
dans les voisins Noto ou Etchu.

110
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Nous n'avons pas non plus étudié Hakusan.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Si une grande force Seii y attend,

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,573
nous serons pris dans une attaque en tenaille,
et ce sera la fin.

113
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
je suis sûr

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
même un enfant pourrait le comprendre.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Nous camperons ici

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,622
et rendez-vous avec les 1 000 soldats
dirigé par le lieutenant-général de gauche Nagamine,

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
et la force arrière de 3 000
dirigé par le général Borderland Ryumon.

118
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
En attendant, nous enverrons des éclaireurs
aux zones que nous n'avons pas encore étudiées.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Nous pourrons ensuite traverser la rivière.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Eh bien, eh bien,
Très bon lieutenant-général Sugoh.

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Vous êtes devenu terriblement bavard.

122
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Alors laissez-moi vous demander ceci.
La force centrale est une chose,

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,813
mais combien de jours avant la force arrière
dirigé par le Borderland General arrive ?

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
Cela ne va-t-il pas prendre beaucoup de temps ?

125
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Et combien de jours cela prendra-t-il
finir d'arpenter Hakusan ?

126
00:08:05,235 --> 00:08:09,615
Il a fallu deux jours complets à 1 000 soldats
juste pour repérer Kanazawa.

127
00:08:09,698 --> 00:08:15,370
Si le négociateur en chef Nagao
est exécuté ou révoqué entre-temps,

128
00:08:15,954 --> 00:08:20,334
ne serait-ce pas vraiment la fin pour nous ?

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
Et quelle excuse prévois-tu
donner à Sa Majesté

130
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
quand nous reviendrons les mains vides,
après avoir perdu du temps et de la main d'œuvre ?

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Comme Baldy-mon... Oh, c'est mauvais.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Comme le général Ryumon de Borderland,

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
vas-tu tomber à genoux
et te ridiculiser ?

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,685
Comme c’est irrespectueux.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Tais-toi, imbécile.

136
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
C'est vous qui êtes irrespectueux.

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Arrêtez le lieutenant-général Sugoh !
- Oui Monsieur!

138
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Écoute, mon vieux.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Je suis le commandant ici.

140
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Traverse-moi encore

141
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
et je le dirai à mon père.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
Il massacrera tout votre clan.

143
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
Très bien, allons-y.

144
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Taira, grande archiviste
est en route pour Kanazawa,

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
diriger l'unité de transport !

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,890
Quoi, sérieusement ?

147
00:09:15,973 --> 00:09:16,848
Sérieusement!

148
00:09:17,307 --> 00:09:20,978
Oui! Oui! Oui! D'accord!

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
Mec, sérieusement !

150
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Je n'étais pas sûr que cette tromperie fonctionnerait,

151
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
mais c'est une bonne chose
Le commandant de Yamato est un idiot !

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
envoyez un messager au commandant Wajima !

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,158
Envoyez-en un immédiatement !

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Oui Monsieur!

155
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Oh mec, celui du commandant Wajima
je vais chanter mes louanges pour ça. Condamner.

156
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
VICTOIRE ASSURÉE

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
Maintenant alors.

158
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Accueillons tous chaleureusement,

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
les habitants de Yamato.

160
00:09:54,344 --> 00:09:55,221
AÉROPORT DE KOMATSU

161
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
QUARTIER KOMATSU - 23h20

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
Quoi ? Un banquet au château de Kanazawa ?

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,766
MITSUHIDE RYUMON

164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Oui Monsieur. La grande archiviste Taira dit :

165
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
"Nous allons commencer le banquet maintenant."

166
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
"Une fois que le général Ryumon de Borderland sera arrivé,

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
nous donnerons le coup d'envoi à l'after-party
alors viens vite."

168
00:10:07,774 --> 00:10:08,924
STRATÉGISTE
YASUAKI KAKU

169
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Cela signifie donc la grande archiviste Taira
est déjà au château de Kanazawa ?

170
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Oui Monsieur!

171
00:10:14,906 --> 00:10:17,856
Alors cela signifie qu'ils ont
Vous avez déjà traversé la rivière Tedori ?

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
Quoi? Oui, ce serait exact.

173
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
Quelqu'un a-t-il essayé d'arrêter le Grand Archiviste
Taira de traverser la rivière ?

174
00:10:25,208 --> 00:10:30,464
Quoi? Eh bien, je n'ai rien vu.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Vous êtes sûr?

176
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Quoi? A bien y penser,

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Lieutenant-général Sugoh
j'ai essayé de l'arrêter,

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
mais il a été attaché avec des cordes

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
et obligé de...
- Assez. Compris.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Nous n'allons pas à Kanazawa.

181
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Attends, quoi ?

182
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
Si nous allons aussi à Kanazawa
et c'est un piège ennemi, nous sommes finis.

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Monsieur, attendez...
- Dites ça à la grande archiviste Taira.

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Eh bien, ce sera tout.

185
00:10:59,951 --> 00:11:03,497
Quoi? Quoi? Quoi?

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
FAITES UN SAUT !
DÉFILEZ-VOUS À OKINAWA !

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,296
Général Ryumon.

188
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Vous êtes en retard.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
Oui. J'ai dû relayer un message
au général Nagamine.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Kaku, comment lis-tu la situation ?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Ce n'est pas un banquet ordinaire,
c’est certain.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Un banquet est le cadre idéal
pour du poison ou une embuscade,

193
00:11:25,852 --> 00:11:28,647
a fortiori sur son propre territoire.

194
00:11:28,730 --> 00:11:32,567
Donc Sugoh et les autres sont en danger,
tu penses ?

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Cela dit,

196
00:11:35,278 --> 00:11:39,991
l'armée Seii n'était pas claire auparavant
les mouvements commencent à se préciser.

197
00:11:40,742 --> 00:11:43,454
Général Ryumon,
Je crois que nous devrions nous retirer à Fukui

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
et consolider notre position.

199
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
À Fukui ?

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Si nous retournons à Fukui maintenant,

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,976
nous serons trop tard
si quelque chose arrive à Kanazawa.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Avons-nous une chance de nous battre ?

203
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
C'est précisément pourquoi nous faisons l'inattendu.

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,889
REPAS DE BANQUET

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
SEII, KAGA - CHÂTEAU DE KANAZAWA

206
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
TROUPE DE GEISHA
ÉTOILE IDOLE

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Voici donc la troupe de geishas de Seii,
Étoile idole !

208
00:12:21,324 --> 00:12:24,824
J'adore les tenues et les coiffures.
Ils ont cette ambiance de la fin du Japon !

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
A partir d'aujourd'hui, Kaga appartient à Yamato.

210
00:12:30,917 --> 00:12:33,796
Honnêtement, je ne sais même pas
comment vous remercier assez.

211
00:12:33,879 --> 00:12:37,507
Sa Majesté Impériale de Yamato
est incroyablement généreux.

212
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
Vous avez enduré un interrogatoire brutal
et j'ai gardé votre silence, Seigneur Nagao.

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Il n'y a aucune raison
ne pas récompenser une telle fidélité.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
D'un autre côté,

215
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
ceux qui soupçonnaient
ta reddition était une ruse

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
sera probablement licencié.

217
00:12:51,438 --> 00:12:53,888
N'est-ce pas vrai,
N'est-ce pas le lieutenant-général Sugoh ?

218
00:12:58,653 --> 00:13:03,116
Hé, au fait, pourquoi
C'est vrai, le lieutenant-général Sugoh est attaché ?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
C'est juste un de ses passe-temps.

220
00:13:07,913 --> 00:13:10,081
Quel passe-temps inhabituel.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
J'aimerais en savoir plus !

222
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
Quoi qu'il en soit,

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Je t'ai dit qu'on te nourrirait,

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
alors pourquoi tu ne manges rien ?

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
C'est impoli envers Lord Nagao.

226
00:13:23,261 --> 00:13:27,891
S'il y a quelque chose que tu n'aimes pas,
Je vais faire préparer un autre plat.

227
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Ensuite, je prendrai un morceau de sucre.

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Quoi? Un morceau de sucre ?

229
00:13:34,272 --> 00:13:36,150
Bien sûr, mais pourquoi ?

230
00:13:36,233 --> 00:13:40,403
Si je dois mourir de toute façon,
mieux vaut mourir en mangeant quelque chose que j'aime.

231
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
Quelqu'un amène le lieutenant-général droit
Sugoh un morceau de sucre.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Oui Monsieur!

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Lieutenant-général Goh Sugoh,

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
tu es le seul
qui semble encore douter de moi.

235
00:13:55,335 --> 00:13:58,755
Et le fait que Tonotsugu lui-même
veille sur toi

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
ça veut dire qu'il n'a pas confiance
ses propres soldats.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Cela seul en dit long

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
à propos du Borderland General Corps

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
réputation écrasante
en matière militaire.

240
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Quoi qu’il en soit, la situation est favorable.

241
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
Même si la vraie stratégie
ont été en quelque sorte exposés…

242
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Délicieux.

243
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
On dirait que tu me crois maintenant

244
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
qu'il n'y a pas de poison.

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
OSAKA - MÊME TEMPS
LA RÉSIDENCE DE YOSHITSUNE

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,165
Cela ne va-t-il pas transformer Kanazawa
sur un champ de bataille ?

247
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
C'est une possibilité très réelle.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,309
En effet, le coup le plus fiable pour Seii

249
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
serait de lancer une attaque en tenaille
sur les forces Yamato à Kanazawa.

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
Pour eux, c'est l'occasion parfaite
pour anéantir la force principale de Yamato.

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
J'en reçois autant.

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Mais ce qu'il ne faut pas oublier

253
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
c'est que Kanazawa est le propre territoire de Seii.

254
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Si deux grandes armées s'affrontent à Kanazawa,

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
Seii n'en sortira pas indemne.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
La terre serait ravagée,
la pauvreté se propagerait,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
et ils ne pourraient même pas accorder

258
00:15:18,335 --> 00:15:21,235
terre aux soldats
qui se distinguent au combat.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,841
Avec Seii toujours instable
après un changement de régime,

260
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Je pense qu'ils voudraient
pour éviter de se battre sur leur propre sol.

261
00:15:29,137 --> 00:15:32,266
Autrement dit, tout en gardant
l'armée Yamato immobilisée à Kanazawa,

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
ils envisagent d'envahir Yamato à la place ?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,811
Exactement.

264
00:15:35,894 --> 00:15:38,044
S'ils bougent,
ce sera de Fukui.

265
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
Mais, Misumi,
si l’armée Seii avance normalement…

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
ROI - TOUR PROMU

267
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
…ne se heurteraient-ils pas directement
les forces Yamato se dirigent vers Kanazawa ?

268
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
À mon avis,

269
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
c'est le point le plus probable.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
District de Fukui dans la préfecture d'Okuetsu.

271
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Quoi? Okuetsu ?

272
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
Comme vous le dites, M. Tsune, une avance directe
conduirait à un affrontement frontal.

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
Ce qui signifie que l’armée Seii envahit…

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
KAGA, PRÉFECTURE D'OKUETSU, DISTRICT DE FUKUI

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
…ils devraient traverser Hakusan
et frappez Okuetsu.

276
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Il n'y a pas d'autre moyen.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Attendez une seconde.

278
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
La région de Hakusan de Seii est montagneuse
et sujet aux catastrophes.

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,979
Et depuis la fin de l'ère japonaise,

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
les routes n'ont pas été entretenues
correctement, du moins c'est ce que ma mère m'a dit un jour.

281
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Même si une petite force d'élite parvenait
traverser Hakusan et vaincre Fukui,

282
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
ils auraient besoin
au moins 50 000 soldats pour le tenir.

283
00:16:32,867 --> 00:16:36,579
Mais à l'heure actuelle,
ils ne peuvent même pas rassembler 10 000 soldats.

284
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Cela aurait été vrai
jusqu'à il y a un mois.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
Ceci est un rapport de renseignement

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,494
sur les politiques intérieures
de la nouvelle administration de Seii.

287
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Cela dit ceci.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
« Sur le plan militaire, le
La politique paysanne-soldats sera élargie. »

289
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
« Paysans-soldats,
en plus des tâches agricoles et de combat,

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
sera également chargé de développer
et réparer les routes et les voies navigables,

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
construire et entretenir des bases,

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,771
et aider aux secours en cas de catastrophe.

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Et si ceci…

294
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
était-ce une préparation pour la guerre à venir ?

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,070
Certainement pas.

296
00:17:10,238 --> 00:17:12,658
TUNNEL DE TANI - LONGUEUR 1462M

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
Année 60 de l'ère Yamato. Printemps.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Du pays septentrional de Seii,
Ohga Wajima a quitté Hakusan

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
et marcha vers l'ouest à la tête de son armée,

300
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
résolu à régler
le conflit avec Yamato.

301
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Hélas-ho !

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
La guerre commence.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
L'armée Seii
a franchi le tunnel de Tani

304
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
reliant les deux pays
et envahit Okuetsu.

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,361
OKUETSU - CHÂTEAU DE KUZURYU
YAMATO - CHÂTEAU DE KASUYAMA - CHÂTEAU D'ONO

306
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
À mesure qu'ils avançaient, ils incendiaient les villes
et s'est rapproché du château de Kuzuryu.

307
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
Le château de Kuzuryu ne comptait que 2 000 défenseurs,

308
00:17:56,826 --> 00:17:59,955
face à l'armée Seii
force totale de 70 000 hommes.

309
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Tenez la ligne ! Feu!

310
00:18:02,582 --> 00:18:04,126
Château de Kuzuryu, donjon principal.

311
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Quelle est la situation actuelle ?

312
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Nous sommes largement en infériorité numérique.

313
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
ADJOINT CASTELLAN
HINA HIRAIZUMI

314
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
La situation est désastreuse.

315
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
CHÂTEAU DE KUZURYU CHÂTEAU
YOSHINAGA SATO

316
00:18:11,424 --> 00:18:13,051
Et les renforts
des autres châteaux ?

317
00:18:13,676 --> 00:18:15,971
Avec les soldats réguliers de Kanazawa
coincé dans le transport,

318
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
nous ne pouvons pas compter sur des renforts.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Castellan Sato, nous devrions envoyer un messager

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,875
à Osaka immédiatement
pour demander des renforts.

321
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
Hiraizumi, si des renforts arrivaient,

322
00:18:27,899 --> 00:18:30,902
À votre avis, qui les commanderait ?

323
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
Serait-ce…

324
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Ce serait Denki Taira,
Seigneur de l'Intérieur.

325
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
S'il bat Seii,

326
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Le général Ryumon de Borderland sera démis de ses fonctions
de son commandement, et Taira le prendra.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Cela doit être évité à tout prix.

328
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
Mais qu'en est-il de ce château ?

329
00:18:50,713 --> 00:18:55,177
Nous avons appris que Borderland General
Ryumon se détourne de Kaga.

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,472
Si c'est le cas, il pourrait atteindre Okuetsu
dès ce soir.

331
00:18:58,555 --> 00:19:00,355
Nous devons juste tenir le coup jusque-là.

332
00:19:02,016 --> 00:19:03,185
Rapport d'urgence !

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,520
Les forces Seii ont pénétré dans le château !

334
00:19:06,145 --> 00:19:07,995
Ils se rapprochent du donjon principal !

335
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Écoutez, vous les nuls de Yamato !

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Je m'appelle Aterui Kura.

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
Sur ordre du commandant de Seii,
Je suis venu démonter

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
les bandits Yamato
envahir ce château.

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Notre force principale sous le commandement du commandant Wajima

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
se déplace déjà sur le château de Katsuyama
et le château d'Ono.

341
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Mais je n'aime pas m'en prendre aux faibles.

342
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
Voici donc ma proposition.

343
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Juste une tête.

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,645
Si tu remets la tête
du châtelain de ce château en ce moment

345
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
et rends le château,

346
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Je vais laisser tout le monde ici s'en aller.

347
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
Mais si tu refuses,

348
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
je vais mordre
chaque doigt et chaque orteil que tu as,

349
00:19:58,573 --> 00:20:01,951
et enfonce-les dans ta gorge,
vous étouffant tous à mort.

350
00:20:02,577 --> 00:20:04,663
Je ne mens pas !

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Maintenant, choisissez, vous autres !

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,542
Hiraizumi,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
après que tu m'as remis la tête,

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
prenez les soldats et les civils

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
et rendez-vous
avec le corps du général Ryumon de Borderland.

356
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Quoi?

357
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Nous devrons remettre
les magasins d'alimentation du château.

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Mais grâce à ce nouvel auditeur
tout le monde en parle,

359
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
Fukui a de nombreuses provisions en stock.

360
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
Le reste dépend de vous.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Faites-moi confiance et partez.

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Dépêchez-vous!

363
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Oubliez ça.

364
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
J'ignore carrément cet ordre.

365
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
Quoi, l'ignorer ?

366
00:21:13,690 --> 00:21:17,568
Nous les jeunes
je vous ai suivi tout ce chemin.

367
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
Le Général Ryumon vous a mis
responsable du château de Kuzuryu.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
Tu n'as pas servi toutes ces années

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
comme châtelain pour rien, n'est-ce pas ?

370
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Il est évident que nous n'avons aucune chance de gagner.

371
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Mais si nous te sacrifions et nous enfuyons,

372
00:21:34,711 --> 00:21:38,811
nous ne pourrions jamais faire face aux gens qui regardaient
à vous, ou à ceux qui sont tombés ici aujourd'hui.

373
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Alors…

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
nous défendons ce château ensemble !

375
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Convenu!

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Nous sommes unis !

377
00:21:55,314 --> 00:21:56,900
Je t'entends.

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Moi, Yoshinaga Sato, j'accepte votre détermination.

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
Très bien, tout le monde, allons-y.

380
00:22:02,488 --> 00:22:04,699
Nous sommes prêts à donner notre vie

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
pour défendre ce château !

382
00:22:27,638 --> 00:22:31,184
Je suis Yoshinaga Sato,
Castellan du château de Kuzuryu !

383
00:22:32,018 --> 00:22:35,938
Si tu veux ma tête,
viens le prendre toi-même !

384
00:22:37,482 --> 00:22:41,736
J'ai du courage pour personne,
chercher une bagarre avec moi.

385
00:22:42,278 --> 00:22:45,928
Je ne sais pas qui tu es, mais si tu
veux me battre, amène quelqu'un de fort.

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Quelqu'un comme Ryumon.

387
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
C'est vrai, je ne suis personne à Yamato,

388
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
et vous êtes bien connu à Yamato.

389
00:22:55,124 --> 00:22:57,127
A commencer par le gang Kura,

390
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
la troupe de sécurité de Ginzan,
la faction anti-reddition,

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
à maintenant le chef militaire Seii.

392
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
C'est tout un CV.

393
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
Mais tu n'étais aussi personne autrefois,
n'est-ce pas ?

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,183
"Personne, personne, personne."

395
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
Tu continues à nous appeler comme ça,

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
mais aurais-tu pu te dire ça
à l'époque où tu n'étais personne ?

397
00:23:19,148 --> 00:23:22,736
En tant que fier samouraï de cette terre,

398
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
pouvez-vous le dire ouvertement, sans honte ?

399
00:23:26,405 --> 00:23:31,327
Tu n'en vaux pas la peine
Le général Ryumon des régions frontalières est là.

400
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
N'oubliez pas ceci.

401
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Quand tu meurs, le dernier visage que tu vois

402
00:23:38,459 --> 00:23:40,628
sera celui de ce châtelain sans nom.

403
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Je t'aime bien!

404
00:23:46,926 --> 00:23:49,026
Vous êtes une bande de personnes divertissantes !

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Tous les soldats, suivez le Castellan Sato !

406
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
Ne brisez pas la formation !

407
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Très bien, écoutez.

408
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
Quiconque combat ces gars
comme un lâche, je te tuerai moi-même !

409
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
Suis-moi!

410
00:24:04,569 --> 00:24:07,572
LA GUERRE COMMENCE

411
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
SEII EXPÉDITION OUEST